Tchýně ostříhala dceři vlasy, zatímco jsem byla v práci — nekřičela jsem, ale druhý den se probudila a litovala svého činu

Dcera strávila půlku noci s horečkou a bolestmi břicha. Bylo jí osm let a její dlouhé zlaté kudrlinky se jí lepily na čelo. Už jsem si v tomto měsíci vzala volno — dnes jsem to nemohla udělat znovu.

Manžel oznámil, že jeho matka nabídla, že pohlídá naši dceru. Ta samá žena, která osm let odmítala pomáhat — tvrdila, že její pes trpí odloučením. Ta samá — a najednou přišla s nabídkou sama.

Něco ve mně říkalo: odmítni. Neposlechla jsem.

Nechala jsem podrobné instrukce: klid na lůžku, pohádky, teplé pití. Žádné procházky, žádní hosté. Rozloučila jsem se s dcerou a odjela.

V poledne zazvonil telefon. Byla to dcera — mezi vzlyky stěží dokázala mluvit. Řekla, že jí babička lhala. Slíbila ji, že jí udělá copy — a sama vzala nůžky. A řekla, že to tak chci já.

Už jsem držela klíče v ruce.

Když jsem vešla do domu, tchýně stála v kuchyni a zametala něco z podlahy. Pohvizovala si. U jejích nohou ležely zlaté kudrlinky mé dcery.

Tchýně mi oznámila, že vlasy byly příliš rozcuchané — a ona je upravila. Dodala, že za týden je svatba, přijde rodina, a dítě by mělo vypadat slušně. Řekla, že nový sestřih je více stylový a hodí se k tvaru tváře dívky.

Z chodby se ozval zvuk zabouchnutých dveří koupelny.

Řekla jsem tchyni tiše, aniž bych zvyšovala hlas: důvěřovala ti a ty jsi ji zradila.

Tchyně mávla rukou. Jsou to jen vlasy.

Odpověděla jsem: ne. To jsou vlasy mé dcery.

Vzala jsem telefon a začala fotit. Kudrlinky na podlaze. Nůžky na stole. Oblíbená dcera gumička, hozená v rohu. Tchyně se na mě dívala s rostoucím znepokojením. Dobře.

Přistoupila jsem ke dveřím koupelny a tiše zaklepala.

Dcera seděla na koberci, objímajíc kolena rukama. Řekla, že prosila, aby zastavila, když pochopila, co se děje. Že ji babička nazvala nepořádnou. Řekla dokonce, že vypadá jako bezdomovec.

Sedla jsem si vedle ní na podlahu. Řekla jsem: to není pravda. Jsi osmileté dítě. A pouze ty rozhoduješ o tom, co se děje s tvým tělem. Našla něco, co připomínalo úsměv.

Obejmula jsem ji, a ona roztála.

Večer, když dcera usnula, zavolala jsem mamince.

Řekla jsem jí všechno. Maminka vyslechla a řekla: přijď ráno do salonu. Mám nápad. Uděláme to čistě.

Tu noc zůstala tchýně — čekala na manžela, aby mu vysvětlila svou verzi. Manžel, poté co vyslechl obě strany, řekl: jsou to jen vlasy. Téměř doslova zopakoval její slova.

Pochopila jsem, že není s kým mluvit.

Ráno v salonu maminka připravila malou lahvičku. Vysvětlila: je to smývatelný toner pro lesk vlasů. Dočasný, ale výrazný. Nalepila na něj etiketu: „Svatbeni lesk — tónovací oplach“.

Maminka řekla: není to krutost. Je to důsledek. A ona si to vybere sama.

Vrátila jsem se k tchyni. Řekla jsem, že jsem včera byla příliš přísná. Že jsem se nesnažila ji pochopit — babička chce, aby vnučka vypadala dobře na svatebních fotkách. Omluvila jsem se.

Tchýně přijala omluvu okamžitě. Podala jsem jí lahvičku — řekla jsem, že to maminka poslala ze salonu, dodává to lesk a dobře vypadá na kameru. Ať to nanese večer před focením.

Tchyňiny oči se rozzářily.

Při večeři se vchodové dveře prudce otevřely. Tchýně vešla v dlouhých šatech a pevně omotaném hedvábném šátku na hlavě. Vlasy, které vyčnívaly ze šatů, byly jedovatě zelené.

Křičela, že jsem všechno pokazila. Že zítřejší svatební focení bylo v plánu. Že ženich nyní váhá — když mu řekla o sestřihu, řekl, že překročila hranici a zpochybňuje vše ostatní.

Klidně jsem položila vidličku a řekla: to je jen barva. Přejde. Časem.

Potom jsem otevřela telefon a poslala do rodinného chatu manžela fotky — kudrlinky na dlaždici, nůžky, gumička na podlaze. S jedním poznámkou: tchyně ostříhala vlasy nemocnému dítěti bez svolení. Holčička prosila, aby přestala. Proto už nebude s naší dcerou bez dozoru.

Chat okamžitě ožil.

Otočila jsem se k manželovi. Řekla jsem: to on otevřel tyto dveře — když si stěžoval své matce, že vlasy dcery je těžké upravovat. Přišla a „vyřešila problém“. Proto nyní bude dělat dceři účes každé ráno po celý měsíc. Sám. Zcela — česání, úprava, všechno. Naučí se milovat to, co bylo na ní milováno.

Pak jsem se podívala na tchýni. Řekla jsem: nevstoupí do tohoto domu, dokud se nenaučí respektovat tělo mého dítěte.

Ticho.

Manžel se podíval na její zelené vlasy a pak na mě, pak na ni. A požádal ji, aby odešla.

Večer dcera stála před zrcadlem. Řekla tiše: už se jí tak nelíbí krátký sestřih. Ale požádala mě, abych jí pomohla ho milovat.

Řekla jsem: vyřešíme to společně.

Tentokrát uvěřila.

Co byste udělali na mém místě — mlčeli byste nebo odpověděli stejně?