Osm měsíců jsme šetřili na dovolenou v Turecku, ale když přišel čas rezervovat hotel, manžel přiznal, že peníze nejsou…
S manželem jsme osm měsíců odkládali peníze na dovolenou v Turecku. Odříkali jsme si všechno – nechodili jsme do restaurací, nekupovali nové oblečení, šetřili na potravinách. Toužila jsem po této cestě, prohlížela fotky hotelů, plánovala trasy. Včera večer jsme si sedli k rezervaci. Otevřela jsem notebook, našla ideální variantu a otočila se k manželovi s úsměvem: „Dej mi kartu, zaplatím.“ Zbledl, sklopil oči. Dlouho mlčel. Pak tiše: „Peníze nejsou.“ Nechápala jsem: „Jak to že nejsou? Vždyť jsme je odkládali.“ Sevřel pěsti a řekl, že peníze nejsou. A zmlkl, nedořečené…
Dívala jsem se na něj a nevěřila vlastním uším. „Cos je dal? Jakému bratrovi? Proč?“ Vstal, odešel k oknu, stál mi zády. Ramena napjatá. „Požádal mě. Říkal, že urgentně potřebuje peníze. Na operaci. Pro syna.“ Jeho bratr opravdu má syna, mého synovce, deset let. Ale o žádné operaci jsem neslyšela.
„Jakou operaci? Co se stalo dítěti?“ vyskočila jsem. Manžel se otočil, ve tváři vyčerpaný výraz: „Zánět slepého střeva. Naléhavý. V noci volali sanitku. Bratr volal v panice, říkal, že nemají peníze na dobrou kliniku, jen na běžnou nemocnici. Nemohl jsem mu odmítnout. Je to přece dítě.“
Sesula jsem se na pohovku. Zánět slepého střeva se léčí zdarma. Proč potřebovali naše peníze? „Chtěl na soukromou kliniku,“ pokračoval manžel, „říkal, že tam jsou nejlepší lékaři, menší rizika. Požádal půjčit na pár měsíců. Sliboval, že vrátí.“ „A ty jsi dal všechny naše úspory? Bez toho, abys mi řekl?“ Přikývl. „Nebyl čas. Operace ještě ten den. Myslel jsem, že se rychle vrátí. Sliboval do léta. A léto přešlo…“
Popadla jsem telefon, zavolala manželovu bratrovi. Odpověděl čile. Zeptala jsem se přímo: „Jak je syn po operaci?“ Pauza. „Jaké operaci?“ divil se. Zbledla jsem. „Zánět slepého střeva. V březnu.“ Dlouhé mlčení. Pak pomalu: „Ach, to… Ano, vše v pořádku. Už dávno je zdravý.“ „Kdy vrátíš peníze?“ Další pauza. „Jaké peníze?“ Mně ochladlo. „Ty, co ti manžel dal na operaci. Všechny naše úspory.“ Nesměle se zasmál: „Víš, říkal jsem – bylo to na životně důležité potřeby. Ne na vrácení. Myslel jsem, že ti to vysvětlil.“
Odmítla jsem hovoru. Ruce se mi třásly. Manžel stál u okna, aniž se otočil. „Nechystá se vrátit,“ řekla jsem. „Řekl, že jsi věděl, že to je nevratné.“ Manžel sklonil hlavu. „Doufal jsem… Myslel jsem, že přece jen vrátí. Sliboval.“
Druhý den jsem zavolala manželově švagrové. Opatrně jsem se zeptala na operaci. Překvapená: „Jakou operaci? Všechno bylo normální. Běžný zánět slepého střeva, v místní nemocnici udělaný zdarma. Vše proběhlo skvěle.“ Večer jsem to řekla manželovi. Zbledl: „To není možné. Říkal o soukromé klinice.“ Ukázala jsem mu zprávy od švagrové – poslala dokonce výpis z nemocnice. Obyčejná místní, bezplatná léčba.
Manžel zavolal bratrovi přede mnou. Zapnul hlasitý odposlech. Ptal se přímo: „Na co jsi utratil ty peníze?“ Bratr zaváhal, pak odpověděl: „Na dluhy. Měl jsem půjčky, volali kolektory. Myslel jsem, že stihnu vrátit do léta, ale nevyšlo to. Omlouvám se.“
„Lhal jsi mi o klinice,“ manželův hlas se třásl. „Nelhal jsem. Jen… trochu to vylepšil. Peníze byly opravdu urgentní. Dítě bylo nemocné, navíc visely dluhy. Panikařil jsem.“
Manžel hovor ukončil. Seděl mlčky, zírající do prázdna. Dívala jsem se na něj a nerozuměla. Osm měsíců jsem si vše odpírala. Nekoupila nové zimní boty, přestože staré už prošoupané. Nikdy jsem nešla s kamarádkami do kavárny. Počítala každou korunu. Snila o té dovolené jako o odměně za trpělivost. A on vše dal bratrovi. Bez zeptání. Na smyšlenou soukromou kliniku. Mlčel pět měsíců.
„Proč jsi to neřekl hned?“ zeptala jsem se. „Bál jsem se. Věděl jsem, že to nepochopíš. Myslel jsem, že se to vrátí, a ty se to nedozvíš.“ „Ale nevrátilo se. A nehodlá to vrátit.“ Manžel přikývl. Slzy mu stékaly po tvářích. „Promiň. Všechno jsem pokazil.“
Od té doby uplynul týden. Nemluvíme spolu. Žijeme v jednom bytě jako cizí. Včera se pokusil objednat dovolenou na úvěr. Odmítla jsem. Nechci dovolenou na dluh. Nechci cestu, zakoupenou na nová slibování. Dívám se z okna a přemýšlím – vzal osm měsíců mých úspor, mých odříkání, mých snů svému bratrovi. Bez toho, abych se zeptal. Věřil příběhu o soukromé klinice, přestože mohl zavolat a ověřit. Mlčel pět měsíců, doufajíc, že se vše vyřeší samo. A bratr utratil naše peníze na své dluhy a ani se neomluvil. Řekněte, lze odpustit člověku, který zvolil raději bratra místo vás, aniž by se zeptal, a ukradl vám sen, doufajíc, že se to nedozvíte?
