Dcera souhlasila s dovolenou naplánovanou jejím manželem. Už na letišti však pochopila, že ji obelstil…
Dcera mi zavolala v neděli večer, její hlas zněl unaveně. Řekla, že manžel jí připravil překvapení — dovolenou pro dva, vše už bylo zaplaceno, odlet za týden. Zeptala jsem se, kam jedou. Odpověděla, že on neříká, chce překvapení. Řekl jen, ať si vezme letní oblečení a plavky.
Pocítila jsem určitý neklid, ale mlčela jsem. Nechtěla jsem kazit radost. Dcera byla poslední měsíce unavená — práce, domácí povinnosti, jeho rodiče, kteří neustále přijížděli bez varování. Dovolená by se hodila.
Za týden mi napsala z letiště. Řekla, že už prošli registrací a čekají na nástup. Popřála jsem jí pěknou dovolenou. Poslala mi smajlík a zmlkla.
Večer mi ale zavolala její kamarádka. Hlas měla znepokojený. Řekla, že jí dcera poslala z letadla podivnou zprávu: «Obalamutil mě. Neletíme sami.»
Celá jsem ztuhla. Zeptala jsem se, co to znamená. Kamarádka řekla, že dcera neodpovídá, telefon má vypnutý.
Celou noc jsem nespala. Volala jsem dceři — nedostupná. Psala jsem — neoznámené. Ráno konečně přišla zpráva. Napsala: «Mami, je v pořádku. Později to vysvětlím.» Ale znala jsem dceřin hlas — a věděla jsem, že něco není v pořádku.
Po dvou dnech zavolala. Jakmile jsem slyšela její hlas — hned jsem pochopila, že pláče. Zeptala jsem se, co se stalo. Dlouho mlčela, pak to řekla.
Ukázalo se, že manžel opravdu rezervoval zájezd k moři. Ale ne pro ně dva. Na letišti k nim přišli jeho rodiče s kufry. Letěli s nimi. Manžel se usmál a řekl: «Překvapení! Všichni si odpočineme společně.»
Dcera zůstala v šoku. Myslela si, že to bude jejich čas o samotě, že si konečně budou užívat jeden druhého, promluví si, odpočinou si spolu. A místo toho — deset dní s jeho rodiči v jednom pokoji.
Pokoušela se odporovat, řekla, že chce zpět. Manžel se na ni podíval tak, jako by byla rozmazlená, a odpověděl: «Chceš snad urazit moje rodiče? Tolik se snažili, máma si speciálně vzala dovolenou.» Jeho matka stála vedle a dívala se na dceru s výčitkou.
Nemohla odejít. Sedla si do letadla a celou cestu mlčela.
Teď mi každý večer volá z koupelny, když všichni spí, a pláče. Říká, že celý den připravuje snídaně pro všechny, jeho matka jí přikazuje, co a jak má dělat, a manžel předstírá, že je vše úžasné.
Poslouchám a nevím, co říct. Protože chápu: nejde o dovolenou. Jde o to, že ani nepomyslel na to, zeptat se jí na její názor. Nepovažoval za nutné ji varovat. Prostě rozhodl za ni.
A to nejstrašnější — ona se bojí něco říct. Bojí se urazit jeho rodiče, zkazit vztahy, působit nevděčně.
Až se vrátí, řeknu jí to, co jsem měla říci už dávno: v manželství nesmíš mít strach ozvat se. Nesmíš žít ve strachu, že urazíš všechny kolem, zapomínaje sama na sebe.
Zůstali byste na takové dovolené, nebo byste se obrátili a odletěli domů, ať se děje co se děje?
