Chodila jsem dva roky s klukem, který byl o 5 let mladší než já, ale když jsme se setkali s jeho rodiči, matka se na mě podívala a vykřikla: “Bože, ty jsi dcerou té ženy…”

Se svým vyvoleným jsem byla opravdu šťastná. Můj partner byl mladší o 5 let, ale měl v sobě takovou jistotu a teplo, jaké jsem neviděla u svých vrstevníků. Plánovali jsme svatbu a přišel den, kdy jsme se měli setkat s jeho rodinou na jejich venkovském sídle. Nakonec se rozhodl mě seznámit se svými rodiči. Dva roky jsme byli spolu, během nichž neustále odkládal toto setkání s různými výmluvami. Říkal, že jeho matka je přísná a že je třeba počkat na vhodný moment. Já netrvala, ale uvnitř mě stále něco znepokojovalo — proč to trvá tak dlouho?

Jeho matka vyšla z kuchyně s tácem. Elegantní žena okolo šedesátky, šedé vlasy svázané do drdolu, přísný pohled. Položila tác na stůl, otočila se ke mně a ztuhla. Její tvář zbledla. Sklenice s vínem jí sklouzla z ruky a roztříštila se o parkety. Červená skvrna se rozlévala po světlé podlaze, ale ona tomu nevěnovala pozornost. Dívala se na mě, jako bych byla duch.

“Bože, ty jsi dcerou té ženy,” vydechla.

Nechápala jsem hned. Jaké ženy? Můj přítel chytil matku za ruku a snažil se ji odvést do kuchyně, ale ona ho odstrčila a stále na mě zírala. Její ruce se třásly.

Ukázalo se, že před dvaceti pěti lety jeho otec opustil rodinu. Opustil svou ženu a malého syna kvůli jiné ženě. Tou ženou byla moje matka. Tehdy jsem ještě nebyla na světě. Má matka mi nikdy nevyprávěla podrobnosti o tom románu — řekla jen, že můj otec byl ženatý a že jejich vztah nevyšel. Opustil ji, když jsem byla ještě maličká, a nikdy jsme ho už neviděli.

Jeho matka mě poznala podle fotografií, které kdysi viděla během rozepřek s právníky. Moje matka tehdy vyžadovala výživné. Fotografie byly přiloženy ke kauze. Matka si zapamatovala tvář té ženy, která zničila její rodinu.

Můj přítel mlčel. Nevěděl, co říct. Pochopila jsem, proč tak dlouho odkládal seznámení s rodiči. Znal tu historii. Věděl, kdo je moje matka. A doufal, že to nějak projde, že jeho matka mě nepozná, nevzpomene. Ale vzpomněla si.

Jeho matka prohlásila, že nikdy nedovolí synovi být s dcerou té ženy. Že to je zrada na památce otce, který sice kdysi odešel, ale pak se vrátil a žil s ní až do své smrti. Že já jsem připomínka toho nejstrašnějšího období jejího života. Plakala a požadovala, abych odešla. Okamžitě.

Stála jsem uprostřed jejich obýváku a cítila, jak se mi celý svět hroutí. Nebyla jsem vinná tím, co udělala moje matka před třiceti lety. Ale pro tuto ženu jsem byla ztělesněním její bolesti. Můj přítel mlčel. Nechránil mě. Neřekl matce, že minulost je minulost, že nejsme zodpovědní za chyby našich rodičů. Jen tam stál a mlčel.

Tu noc jsem odešla. Už jsme se neviděli. Několikrát volal, prosil mě, abych pochopila jeho matku, říkal, že potřebuje čas. Ale já pochopila to hlavní — vybral si ji. Vybral si minulost místo budoucnosti.

Řekněte mi, je spravedlivé, že děti musí pykat za hříchy svých rodičů? Mám právo na štěstí, nebo musím nést tento kříž celý život?